fjt_993716 - MAISONS CLOSES ET DIVERTISSEMENTS Tien-Tsin, jeton de club n.d.

Le mot NAM est issu des dialectes Chams, laotiens et Siamois qui signifie selon Jean Lecompte “eau ou rivière”. Le mot Fong, lui est issu du chinois et serait toujours selon Jean Lecompte à mettre en relation avec une forme de “sacrifice à caractère exceptionnel célébré par les empereurs chinois pour remercier le ciel de la réussite de leur règne”. Jean Lecompte indique également dans son ouvrage intitulé : Monnaies et jetons des colonies françaises” que Nam Fong était un quartier situé au sud de Tien-Tsin construit en partie sur l’eau. Les Clubs, maisons de passe et de jeux étaient souvent tenus par des Français expatriés d’Indochine.
The word NAM comes from the Cham, Laotian and Siamese dialects which, according to Jean Lecompte, means “water or river”. The word Fong, comes from Chinese and, according to Jean Lecompte, is always linked to a form of “exceptional sacrifice celebrated by Chinese emperors to thank heaven for the success of their reign”. Jean Lecompte also indicates in his work entitled: “Currencies and tokens of the French colonies” that Nam Fong was a district located south of Tien-Tsin built partly on the water. The clubs, brothels and gambling houses were often run by French expatriates from Indochina.