v61_0089 - AUGUSTUS, CAIUS und LUCIUS Denier

C’est l’un des deniers les plus courants de l’atelier de Lyon. Mais cette variété, avec les instruments pontificaux intervertis, est beaucoup plus rare. C’est aussi l’une des pièces qui se rencontre le plus souvent en Gaule. C’est encore l’un des deniers qui ont été le plus imités aussi bien dans les limites de l’Empire qu’en dehors du limes. Le denier représentant les deux petits-fils d’Auguste eut un succès considérable en Gaule. Nous devons modifier notre vision de la circulation monétaire entre la fin de la guerre des Gaules et la mort de Néron en 68 après J.-C. Monnaies gauloises en argent, en bronze et en potin circulèrent conjointement avec les monnaies romaines qui se répandirent largement en dehors de la Narbonnaise. Il faut évoquer le néologisme de circulation “romano-gauloise” plutôt que gallo-romaine.
It is one of the most common deniers from the Lyon workshop. But this variety, with the pontifical instruments inverted, is much rarer. It is also one of the pieces most often found in Gaul. It is still one of the denarii which has been the most imitated both within the limits of the Empire and outside the Limes. The denarius representing the two grandsons of Augustus had considerable success in Gaul. We must modify our vision of monetary circulation between the end of the Gallic War and the death of Nero in 68 AD. Gallic silver, bronze and potin coins circulated together with Roman coins which spread widely outside Narbonnaise. It is necessary to evoke the neologism of “Roman-Gallic” circulation rather than Gallo-Roman