fwo_767659 - DEUTSCHLAND - KÖNIGREICH BAYERN - MAXIMILIAN I. JOSEPH Thaler de convention 1818 Münich

La légende du revers (magnus ab integro saeclorum nascitur ordo) reprend le cinquième vers de la quatrième églogue (ou Bucolique) de Virgile, un des textes les plus connus de Virgile et ayant été traduit en vers français notamment par Paul Valery. Dans le texte, Virgile annonce un retour imminent de l'âge d'or. Son avènement est lié à la naissance d'un enfant. Ici l’enfant est de toute évidence la nouvelle constitution bavaroise de 1818. Elle consacre notamment, pour la première fois, l'égalité de tous les hommes devant la loi, le droit à la propriété, la liberté de la personne, la liberté de conscience et l'indépendance des juges. Elle est considérée comme étant le fondement de la vie parlementaire et démocratique en Bavière.
The legend on the reverse (magnus ab integro saeclorum nascitur ordo) takes up the fifth verse of Virgil's fourth eclogue (or Bucolic), one of Virgil's best-known texts and having been translated into French verse notably by Paul Valery. In the text, Virgil announces an imminent return of the golden age. Its advent is linked to the birth of a child. Here the child is clearly the new Bavarian constitution of 1818. It enshrines, in particular, for the first time, the equality of all men before the law, the right to property, personal liberty, freedom of conscience and the independence of judges. It is considered to be the foundation of parliamentary and democratic life in Bavaria.