fme_822612 - NIEDERLANDE Médaille, Noces d’argent

150.00 €

Menge

In den Warenkorb

Type : Médaille, Noces d’argent

Datum: 1825

Metall : Silber

Durchmesser : 36,5 mm

Stempelstellung : 12 h.

Gewicht : 18,39 g.

Rand gravée : CESCHENK VAN B: J: KIERS. MUNTINGHE

Punze : sans poinçon

Kommentare zum Erhaltungszustand:

Patine hétérogène, traces d’un ancien nettoyage. Présence de coups et rayures, notamment sur la tranche. Usure régulière

N° im Nachschlagewerk :

Terisse2p.451

Pedigree :

Cette médaille provient de la collection Terisse

Vorderseite

Titulatur der Vorderseite GOD ZY DANK MET HERT EN GEEST - VOORT VOLTROKKEN ZILVER FEEST. // À L’EXERGUE : T’ZILVRE FEEST GEV. / 1825..

Beschreibung Vorderseite Sous l’oeil de Dieu, dans des nuages rayonnants, une femme, vêtue à l’antique, la tête tournée vers la gauche, alimente un autel embrasé décoré d’une FOI (tenant un coeur enflammé) portant dans les volutes de ses fumées le nombre XXV. Entre elle et l’autel une cigogne.

Übersetzung der Vorderseite Dieu merci de tout coeur et âme pour célébrer les noces d’argent.

Rückseite

Titulatur der Rückseite (FLEUR) / WIE VYFENTWINTIG JAAR. / IN’T HUWLYK HEEFT GESLETEN, / STIGT MET EEN REYN GEWETEN, / VOOR GOD EEN DANK ALTAAR : / EN SMEEKT OM’S HEMELS ZEGEN / ZO WERD LIGT DOOR DEN TYF, / EN LIEFDES WAKKERE VLYF, / HET GOUDE FEEST VERKREEGEN / - / H. D. U. / H. U. H..

Beschreibung Rückseite Légende en 10 lignes en flamand.

Übersetzung der Rückseite Qui a passé 25 ans de mariage avec une conscience pure devant l’autel gracieux de Dieu prie pour que la bénédiction du ciel aussi lui permette de fêter ses noces d’or.