v59_0062 - MAKEDONIEN - LETE Trihemiobole

L’attribution à Lete en Macédoine est possible, mais pas certaine. J.-N. Svoronos attribuait ces monnaies aux Thasiens, attribution reprise par Georges Le Rider dans le guide de Thasos tandis que les auteurs du SNG Copenhague classaient ces monnaies à Lete avec un point d’interrogation. La description de J. Svoronos en 1919 mérite d’être citée : “Silène à demi-agenouillé ou courant à droite, nu, barbu, avec de longs cheveux faits de globules et avec une queue de cheval. La main droite est jetée en arrière ; de la gauche, il tient son veretrum en s’onanisant”.
The attribution to Lete in Macedonia is possible, but not certain. J.-N. Svoronos attributed these coins to the Thasians, an attribution repeated by Georges Le Rider in the Thasos guide, while the authors of the SNG Copenhagen classified these coins to Lete with a question mark. J. Svoronos's description in 1919 is worth quoting: “Silenus half-kneeling or running to the right, naked, bearded, with long hair made of globules and a ponytail. His right hand is thrown back; with his left, he holds his veretrum while masturbating.”