fjt_771381 - BOURGOGNE (ÉTATS DE ...) Contentement devant la générosité du roi 1671
20.00 €
Menge
In den Warenkorb

Type : Contentement devant la générosité du roi
Datum: 1671
Metall : Kupfer
Durchmesser : 28 mm
Stempelstellung : 6 h.
Gewicht : 6,60 g.
Rand Lisse
Kommentare zum Erhaltungszustand:
Présence de taches sombres
Pedigree :
Jeton provenant de la Collection MARINECHE
Vorderseite
Titulatur der Vorderseite FIDES. ORDINVM. BVRGVNDIÆ..
Beschreibung Vorderseite Armes de Bourgogne sur un manteau d’hermines ; à l’exergue : .1671..
Übersetzung der Vorderseite (Les trois ordres de Bourgogne seront fidèles).
Rückseite
Titulatur der Rückseite * VNI. FIRMIOR. EST. ACIES. AMOR. OMNIBVS. IDEM.
Beschreibung Rückseite Un aigle éployé à gauche (le prince de Condé) au-dessus de nombreux oiseaux (les Élus des États) contemplant le soleil (le roi).
Übersetzung der Rückseite (Tous l’aiment, un seul peut le regarder).
Kommentare
Aux États de 1671, quand la couronne demanda deux millions deux cent mille livres, les Élus, comme à l'ordinaire, se montrèrent économes et offrirent un peu moins d'un million. Le roi, loin d'en être irrité, répondit : " C'est trop encore, je me contente de huit cent mille livres ; mon but a toujours été de soulager mes sujets". Cet acte de générosité causa un étonnement profond ; les États en corps portèrent chez le prince de Condé d'humbles remerciements au roi et protestèrent de leur fidélité inviolable. Le jeton interpréta de tels sentiments.
In the Estates of 1671, when the crown asked for two million two hundred thousand livres, the Elected, as usual, showed themselves to be economical and offered a little less than a million. The king, far from being irritated, replied: \\\"It is still too much, I am content with eight hundred thousand livres; my aim has always been to relieve my subjects.\\\" This act of generosity caused profound astonishment; the Estates as a body brought humble thanks to the king to the Prince of Condé and protested their inviolable loyalty. The token interpreted such sentiments
In the Estates of 1671, when the crown asked for two million two hundred thousand livres, the Elected, as usual, showed themselves to be economical and offered a little less than a million. The king, far from being irritated, replied: \\\"It is still too much, I am content with eight hundred thousand livres; my aim has always been to relieve my subjects.\\\" This act of generosity caused profound astonishment; the Estates as a body brought humble thanks to the king to the Prince of Condé and protested their inviolable loyalty. The token interpreted such sentiments