feu_233020 - ÖSTERREICH 10 Euro DÉCOUVERTE DE L’ERZBERG 2010 Vienne

3ème pièce commémorative (sur six prévues) de la série des “Contes et légendes d’Autriche”. Erzberg est une ville de Styrie et également le nom de la montagne voisine, aussi appelé “Montagne de fer”. Exploitée depuis le Moyen-Age, les mines de Erzberg sont à l’heure actuelle le plus grand gisement de fer à ciel ouvert d’Europe.
Selon la légende un triton (équivalent des sirènes dans la mythologie) vivait dans une grotte immergée du sud de l’Autriche. Durant la journée il sortait de sa grotte pour se réchauffer au soleil. Si vous arriviez à capturer le triton, celui-ci devait exaucer vos souhaits pour retrouver sa liberté. Un jour deux hommes le capturèrent en l’enveloppant d’un manteau couvert de goudron. Pour retrouver sa liberté il leur proposa l'or pour une année, de l'argent pendant 10 ans, ou du fer à jamais. Les deux hommes choisirent le fer. Le triton leur montra alors l’emplacement de la montagne Erzberg, d’où la légende de la découverte de l’Erzberg.
.
Third commemorative coin (out of six planned) in the “Tales and Legends of Austria” series. Erzberg is a town in Styria and also the name of the nearby mountain, also called “Iron Mountain”. Exploited since the Middle Ages, the Erzberg mines are currently the largest open-cast iron deposit in Europe. According to legend, a triton (equivalent to the mermaids in mythology) lived in a submerged cave in southern Austria. During the day, he would come out of his cave to warm himself in the sun. If you managed to capture the triton, he would grant your wish and regain his freedom. One day, two men captured him by wrapping him in a tar-covered cloak. To regain his freedom, he offered them gold for a year, silver for 10 years, or iron forever. The two men chose iron. The merman then showed them the location of the Erzberg mountain, hence the legend of the discovery of the Erzberg.