fjt_190770 - ARDENNES - LE RETHÉLOIS Jeton de Rethel 1622

De bonne frappe avec un axe à six heures : ce jeton pourrait avoir été fabriqué dans la Monnaie de Charleville.
Les armes de la ville de Rethel sont de gueules à deux râteaux démanchés d'or posés en face l'un de l'autre. on note aussi sur ce jeton une R au-dessous. La présence de râteaux dans les armoiries de Rethel peut être vue comme une allusion à la fertilité du pays mais ce sont aussi des armes parlantes avec un jeu de mot sur rateau - Rethel.
Well struck with an axis at six o'clock: this token could have been made in the Charleville Mint. The arms of the town of Rethel are gules with two gold rakes with unhandled handles placed opposite each other. We also note on this token an R below. The presence of rakes in the arms of Rethel can be seen as an allusion to the fertility of the country but they are also speaking arms with a pun on rake - Rethel